1
00:03:27,082 --> 00:03:37,009
MUTTER

2
00:04:14,171 --> 00:04:15,047
Wohlfühlen!

3
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Gruß!

4
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
Do-joon!

5
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
Hey, Benz! Du Arschloch!

6
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Do-joon, geht es dir gut?

7
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Oh nein, Blut!

8
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
Oh nein, Blut!
Do-joon, du blutest!

9
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Scheiße, Mama, geh zurück in den Laden!

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
Du blutest!

11
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
Er blutet!

12
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
Ich wusste es!
Das ist dein eigenes Blut!

13
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
Zum Golfplatz.
Royal Palace Country Club!

14
00:04:53,252 --> 00:04:54,169
Sind sie dorthin gegangen?

15
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Du Idiot,

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
Wo sonst in dieser Stadt
Würde ein Benz gehen?

17
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Ist das Fahrerflucht?

18
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
Bastarde, die Vollgas geben
nachdem ich jemanden geschlagen habe

19
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
verdienen es zu haben
Ihre Gesichter schlugen zu.

20
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
Sehen!

21
00:05:08,183 --> 00:05:11,812
- Ich blute!
- Alles klar, alles klar.

22
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
Kennzeichen 5362...
Weißer Benz...

23
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
Es ist 5293, Idiot.
Ein schwarzer Benz, verdammt.

24
00:05:19,570 --> 00:05:22,489
Ah, ein schwarzer Benz, schwarz...

25
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
Wie konnte man das verwechseln...

26
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
Es könnte passieren.

27
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Für Sie könnte es...
Dein Kopf ist etwas Besonderes.

28
00:05:30,372 --> 00:05:34,793
Oh, da ist es!

29
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
Das muss wehgetan haben.

30
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Komm schon, Dummkopf.

31
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
Genug, es ist keine Operation.

32
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Was sind Sie, ein Arzt?

33
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Warten Sie, bewegen Sie Ihren Finger nicht.
Was machst du?

34
00:06:24,385 --> 00:06:27,429
Das macht mich verrückt.

35
00:06:27,888 --> 00:06:30,057
Wo zum Teufel ist er geblieben?

36
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Es ist ein Golfplatz.

37
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
Rechts. Es ist ein Golfplatz.

38
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Aber du erinnerst dich nicht
Warum sind wir gekommen, nicht wahr?

39
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Juhuu!

40
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
Zwölf davon!

41
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
Was sieht sie überhaupt in dir?

42
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Deine Mutter?

43
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Richtig, Mama...

44
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
Das Auto... Vroom.

45
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
Absturz!

46
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Mein Blut!

47
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Das ist Rache.

48
00:07:09,972 --> 00:07:12,808
Richtig, wir sind hier, um Rache zu nehmen.

49
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
Wie auch immer,

50
00:07:17,688 --> 00:07:19,606
Wo zum Teufel sind sie?
Diese Benz-Arschlöcher?

51
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
Sie sollten inzwischen vorbei sein.

52
00:07:22,693 --> 00:07:26,822
Wow, schau!

53
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Was wirst du tun?
mit all diesen Golfbällen?

54
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
Ich werde es einem Mädchen schenken.

55
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Hast du jemanden, dem du es geben kannst?

56
00:07:44,089 --> 00:07:45,257
Äh... Ja.

57
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
Hast du jemals mit einer Frau geschlafen?

58
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
Idiot...

59
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
Du mit deinem hübschen Gesicht.

60
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
Ich habe mit einer Frau geschlafen.

61
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
Welche Frau?

62
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
Mama.

63
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
Wo zum Teufel sind sie...

64
00:08:28,717 --> 00:08:29,468
Komm schon!

65
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
Sie sind da!

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Rache! Rache!

67
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Was macht dieser Idiot?

68
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
Was ist mit ihm?

69
00:09:06,797 --> 00:09:09,216
Verdammte Arschlöcher!

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Stoppen Sie das Auto! Du!

71
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
Was machst du?

72
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
Wer glaubst du, dass du bist?
Was ist das?

73
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
Ihr Scheißkerle!

74
00:09:24,064 --> 00:09:28,819
Wer fuhr das Auto?
Ihr Fahrerflucht-Bastarde!

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Wer fuhr? Du?

76
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
Was ist das?

77
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
- Was ist in dich gefahren?
- Wer war es?

78
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
Warst du derjenige, der gefahren ist?

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,894
Verzeihung.

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,981
Diese Person ist
zu wichtig, um hier zu sein...

81
00:10:08,567 --> 00:10:12,654
Wie ich schon sagte: Abrechnung
wäre für euch beide besser.

82
00:10:13,488 --> 00:10:16,283
Immerhin angesehene Professoren
wie Sie selbst

83
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
in eine Fahrerflucht verwickelt sein ...

84
00:10:19,161 --> 00:10:21,788
Und diese beiden sind es nicht
eine Art Stricher.

85
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Es sind einfach einheimische Kinder.

86
00:10:26,168 --> 00:10:30,380
Also werden wir uns einigen, okay?

87
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
Die Fahrerflucht und der Angriff

88
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
heben sich gegenseitig auf.

89
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
<i>Do-joon, das Verbale
Bedrohungen spielen keine Rolle.</i>

90
00:10:41,391 --> 00:10:43,477
Dean Kwon, das Auto...

91
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
Sie haben meinen Rückspiegel zertrümmert
auf dem Parkplatz.

92
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
Ein Mercedes Benz 280.

93
00:10:55,280 --> 00:11:00,160
Ach verdammt, warum zum Teufel
Hast du ihren Spiegel zerschlagen?

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Das wird viel kosten.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
Darauf können Sie wetten.

96
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
Verdammt... Warum habe ich das getan?

97
00:11:10,087 --> 00:11:14,675
Du weißt, wie viel das gekostet hat,
Du dummer Idiot?

98
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
Verzögern?

99
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Was machst du?

100
00:11:24,476 --> 00:11:28,480
Loslassen! Lass mich gehen!

101
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
Dieser Bastard,
Für wen hält er sich?

102
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Setzen Sie sich, Herr.

103
00:11:34,903 --> 00:11:38,573
Der Spiegel an einem Benz...
Das würde kosten...

104
00:11:38,657 --> 00:11:39,908
Eine Menge.

105
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
1500 $? 2000 $?

106
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
Ah, hier kommt sie...

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
Guten Tag, Sir.

108
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
Fressen.

109
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Essen.

110
00:12:07,769 --> 00:12:13,900
Essen Sie danach immer gut
kommt von der Polizeistation zurück.

111
00:12:18,280 --> 00:12:19,656
Scheiße...

112
00:12:20,407 --> 00:12:22,284
Ich kann mich selbst ernähren.

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,670
Ich habe das gekocht
mit Deodeok-Wurzel und Gugija.

114
00:12:33,754 --> 00:12:35,756
Es ist gut für Ihre Männlichkeit.

115
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
Wirklich? Meine Männlichkeit?

116
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Warum bist du?
so besorgt darüber?

117
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Frauen.

118
00:12:45,098 --> 00:12:46,767
Triffst du jemanden?

119
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
Sicher. Ich werde mit ihr schlafen.

120
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Mit ihr schlafen?

121
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
Wer ist es?

122
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
Ich werde mit einer Frau schlafen.

123
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
Wie konnte man das tun?
dieser Benz-was auch immer?

124
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Dieser teure Spiegel?

125
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
Zerschlagen! Mit meinem Fuß.

126
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Es war Rache!

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
Guter Junge.

128
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
Aber ich habe kein Geld.

129
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Wo werde ich das ausgraben?

130
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
In wessen Garten werde ich es ausgraben?

131
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
Warum es ausgraben?
Leihen Sie es sich einfach von Jin-tae aus.

132
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Jin-tae!

133
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
Halte dich von ihm fern.
Verdorbenes Kind.

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
Er stammt aus schlechter Saat.

135
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Okay.

136
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Wohin gehst du?

137
00:13:43,865 --> 00:13:45,200
Um Jin-tae zu treffen.

138
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
Sie sollten mit dem Abendessen fertig sein.

139
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
Dann nimm etwas Medizin.
Sie sollten Medikamente nicht auslassen.

140
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
Do-joon, du hast das nicht zu Ende gebracht.

141
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Komm früh nach Hause!

142
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
Komm nicht zu spät.

143
00:15:20,462 --> 00:15:21,963
Es tut nicht weh, oder?

144
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
Nein, es ist in Ordnung.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,305
Das wird nicht schaden,
und ich werde es Ihnen nicht in Rechnung stellen.

146
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
Können Sie mir etwas Geld leihen?

147
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
Wie viel?

148
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
Es ist wirklich dringend.

149
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
Und ich werde dir Medizin geben
statt Zinsen.

150
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
- Medizin?
- Ja!

151
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Um dich schwanger zu machen,

152
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
garantiert wirksam.

153
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Gibt es so etwas?

154
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
Es funktioniert wirklich.

155
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
Ich habe etwas genommen und dann
Ich wurde mit Do-joon schwanger.

156
00:15:56,957 --> 00:15:59,751
Dein Sohn wird es sein
genauso gut aussehend.

157
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Do-joon...

158
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
Seine Augen sind ein Kunstwerk.

159
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Wie bei einem Hirsch.

160
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
- Wie meins?
- Ja.

161
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Sie sind genau wie deine.

162
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
Sie sind wunderschön.

163
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
Wie auch immer,

164
00:16:16,893 --> 00:16:20,689
Du siehst heutzutage sexy aus ...

165
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
- Ich meine...
- Ja, was auch immer.

166
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
Warum ist Jin-tae nicht aufgetaucht?

167
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Er ist es nicht?

168
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
Er sollte jetzt hier sein.

169
00:16:31,366 --> 00:16:35,787
Das sagst du schon seit Stunden.

170
00:16:35,870 --> 00:16:38,498
Leg dich nicht mit mir an.

171
00:16:38,581 --> 00:16:43,503
Ich bin gerade zurückgekommen
von der Polizeistation.

172
00:16:44,045 --> 00:16:45,672
Habe etwas Respekt.

173
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
Jin-tae, wo zum Teufel bist du?
Beeil dich!

174
00:17:00,061 --> 00:17:04,065
Geh ins Bett, Mama!

175
00:17:05,066 --> 00:17:09,779
Ich bleibe lange auf.
Ich habe dir gesagt, du sollst schlafen gehen.

176
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
Guter Schuss!

177
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
Hey, wach auf.

178
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
Aufwachen!

179
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
Tu etwas gegen ihn.

180
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
Hast du gut geschlafen?

181
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Wische dir die Spucke aus dem Gesicht.

182
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
Verdammter Freak,
Verpiss dich und fahr zur Hölle.

183
00:18:04,084 --> 00:18:08,588
Ruf deine Mutter an und sag es ihr
um die Rechnung zu bezahlen!

184
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Das macht mich verrückt.

185
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
Do-joon!

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
Hey, ich habe es dir gesagt
um die Hintertreppe zu benutzen.

187
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
- Mina!
- Wie geht es dir?

188
00:18:17,305 --> 00:18:21,476
Ja, du willst
etwas mit mir trinken?

189
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
Wirklich?

190
00:18:22,894 --> 00:18:27,607
- Drehen Sie sich um und marschieren Sie!
- Rufen Sie mich an.

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
Okay, ich gehe.

192
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Halt die Klappe
und mach deine Hausaufgaben.

193
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
Der Rock ist hübsch.

194
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
Du! Umdrehen!

195
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Ihre Beine sind hübscher.

196
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Lass sie nicht aus den Augen!

197
00:18:41,871 --> 00:18:43,790
Verschwinde hier!

198
00:18:43,873 --> 00:18:44,958
BAR MANHATTAN

199
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
Bitte verpiss dich, okay?

200
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
Warte...

201
00:18:51,381 --> 00:18:53,967
Um die Getränke zu bezahlen...

202
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
Teure...

203
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
Hey!

204
00:19:31,504 --> 00:19:32,797
Hey!

205
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
Wohin gehst du?

206
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Wie wäre es mit dir und mir...

207
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
etwas trinken?

208
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Mit einem Kerl... Du willst nicht?

209
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Du magst keine Jungs?

210
00:21:20,280 --> 00:21:24,784
So spät...

211
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
Wie war ihr Name, Ah-jung?

212
00:22:10,079 --> 00:22:12,999
Es ist Moon Ah-Jung.

213
00:22:13,082 --> 00:22:16,169
Seorin Girls' High School,
zweites Jahr, vierte Klasse.

214
00:22:16,794 --> 00:22:19,172
Du hast sie zu Hause angerufen?
Sie hat Vormunde?

215
00:22:19,255 --> 00:22:22,383
Da ist eine Großmutter,

216
00:22:22,884 --> 00:22:24,802
aber sie ist eine echte Idiotin.

217
00:22:24,886 --> 00:22:28,097
Immer mit herumlaufen
eine Reisschnapsflasche in ihrer Faust,

218
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
eine Szene machen.

219
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
Das Kind ist also der Vormund.

220
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
Sie kümmert sich um ihre Oma.

221
00:22:38,608 --> 00:22:43,696
Wie lange ist das schon her?
seit wir einen Mordfall hatten?

222
00:22:47,283 --> 00:22:50,286
Es ist das erste, seit ich hier bin.

223
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
Ist es schon so lange her?

224
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
Ja.

225
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
Der Tatort scheint intakt zu sein.

226
00:23:03,383 --> 00:23:04,675
Es ist.

227
00:23:04,759 --> 00:23:06,260
Ein ziemliches Bild, oder?

228
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Polizisten heutzutage...

229
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
Wissen Sie, CSI und all das im Fernsehen.

230
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
Sie alle schauen es sich an.

231
00:23:13,684 --> 00:23:16,062
Das Forensik-Team
ist auch ziemlich scharf.

232
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
Wie auch immer,
zuvor zog ein Regenschauer vorbei.

233
00:23:19,190 --> 00:23:21,776
So müssen die Dinge sein
ziemlich durcheinander.

234
00:23:22,193 --> 00:23:23,694
Ich nehme an.

235
00:23:24,362 --> 00:23:28,074
Jedenfalls muss es so gewesen sein
ein stumpfer Gegenstand.

236
00:23:28,366 --> 00:23:30,910
Ein gebrochener Schädel,
viel Blut...

237
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Was ist damit?

238
00:23:45,258 --> 00:23:47,093
Ist das nicht letzte Woche angekommen?

239
00:23:50,888 --> 00:23:52,181
Gott, dieser Geruch...

240
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
Ja, nun ja...

241
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
Das riecht nach einer verwesenden Leiche.

242
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Mein Gott!

243
00:23:58,688 --> 00:24:00,898
Schauen Sie sich das an, wenn Sie nicht blind sind.

244
00:24:00,982 --> 00:24:03,276
Und das Aussehen...

245
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Die Leute werden nachdenken
Sie kommen aus China.

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
Ma'am, die sind aus China.

247
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Hey!

248
00:24:10,908 --> 00:24:13,703
Gib mir eine Pause.
Erwähnen Sie China nicht einmal.

249
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
Außerdem chinesische Importe
sind nicht so schlimm.

250
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
Sag es mir nicht...

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,377
Du gibst immer noch Akupunktur
ohne Führerschein?

252
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
Nein, auf keinen Fall!

253
00:24:26,466 --> 00:24:27,884
Mein Mann ist Beamter.

254
00:24:27,967 --> 00:24:29,177
Du weißt, wie viel Ärger es gibt
wir werden dabei sein?

255
00:24:29,260 --> 00:24:31,262
Klar, ich weiß.

256
00:24:31,554 --> 00:24:32,972
Er wird bald befördert,

257
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
Also lasst uns keinen Ärger machen.

258
00:24:36,267 --> 00:24:40,980
Letztes Jahr, wissen Sie, wie schwer es war?
Es sollte dich decken?

259
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
Du denkst, nur du wirst es tun
in Schwierigkeiten geraten?

260
00:24:43,900 --> 00:24:46,444
Es wird meine Familie völlig ruinieren.

261
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
Hören Sie zu, wenn jemand da ist
mit dir reden.

262
00:24:48,779 --> 00:24:49,864
Mama!

263
00:24:51,532 --> 00:24:59,457
Do-joon! Do-joon!

264
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
Mama!

265
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Runter!

266
00:25:07,298 --> 00:25:08,466
Oh mein Gott...

267
00:25:08,549 --> 00:25:11,469
Sie ist eine gute Läuferin.

268
00:25:53,886 --> 00:25:57,473
Yoon Do-joon, dir wird etwas vorgeworfen
der Mord an Moon Ah-jung.

269
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
Sie haben das Recht zu schweigen

270
00:26:01,185 --> 00:26:04,814
aber es gibt keine Möglichkeit
Sie können sich einen Anwalt leisten.

271
00:26:04,981 --> 00:26:07,483
Da ist sie.

272
00:26:07,567 --> 00:26:08,985
Nicht, dass sie es kann
leisten, irgendetwas zu tun.

273
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
Kannst du nicht fahren, Idiot?

274
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Bist du irgendwo verletzt?

275
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
Dreh deinen Kopf.
Dein Kopf ist nicht verletzt?

276
00:26:18,286 --> 00:26:20,663
Drehen Sie Ihren Kopf um.

277
00:26:23,374 --> 00:26:24,959
Warum ist er...

278
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
- Ein Hund?
- Hund...

279
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
- Ein Wolf?
- Hund...

280
00:26:35,636 --> 00:26:36,971
Hier ist es normalerweise heiß.

281
00:26:37,096 --> 00:26:40,099
Wir sind hier alle Jungs,
Also zieh das aus.

282
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Deine Hose auch, okay?

283
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
- Hose?
- Zieh deine Hose aus, es ist okay.

284
00:26:45,896 --> 00:26:49,817
Das ist keine Polizeifolter.

285
00:26:49,900 --> 00:26:53,112
Ich ziehe auch meine Hose aus.
Es fühlt sich gut an.

286
00:26:55,281 --> 00:27:00,161
Wie auch immer, Do-joon,
Haben Sie schon einmal von Sepaktakraw gehört?

287
00:27:00,286 --> 00:27:03,372
- Das haben Sie, oder?
- NEIN.

288
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
Mag nur Mainstream-Sport,
der Scheißkerl.

289
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
Beißen Sie es!

290
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Komm her und beiße hinein.

291
00:27:18,471 --> 00:27:20,890
Richtig, drehen Sie sich um.

292
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
Die Sünde dreht sich immer um.

293
00:27:22,308 --> 00:27:25,895
Stehen Sie gerade. Schließe deine Augen.

294
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
Beweg dich nicht, sonst wirst du verletzt.
Beißen Sie hart zu!

295
00:27:30,691 --> 00:27:31,651
Hast du es gesehen?

296
00:27:32,068 --> 00:27:33,152
Ich wette, nicht.

297
00:27:34,654 --> 00:27:37,740
Das ist die Kraft von Sepaktakraw.

298
00:27:37,907 --> 00:27:41,452
Es ist einer der grundlegenden Schritte.

299
00:27:43,663 --> 00:27:48,167
Von jetzt an, wenn Sie es nicht tun
eindeutig mit Ja oder Nein antworten,

300
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
Ich werde dich genau hier töten.

301
00:27:51,379 --> 00:27:53,756
Ich werde dich beobachten.

302
00:27:53,923 --> 00:27:55,758
Do-joon,

303
00:27:55,925 --> 00:27:58,177
Was hast du letzte Nacht gemacht?

304
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Hey, spuck den Apfel aus.

305
00:28:01,764 --> 00:28:03,015
Was hast du gemacht?

306
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
Ich habe etwas getrunken...

307
00:28:04,725 --> 00:28:05,976
Wo?

308
00:28:06,060 --> 00:28:09,730
- Manhattan.
- Das stimmt. Und dann?

309
00:28:11,065 --> 00:28:12,483
Ich habe zu Hause geschlafen.

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
Du hast natürlich geschlafen.

311
00:28:15,069 --> 00:28:17,905
Aber davor meine ich...

312
00:28:17,988 --> 00:28:20,741
Zu Hause, nein,
nach dem Trinken in Manhattan

313
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
auf dem Weg nach Hause,
Was hast du gemacht?

314
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Die Dame in Manhattan sagte

315
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
Du warst wie ein läufiger Hund.

316
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
Ihre Tochter, wie heißt sie?

317
00:28:31,293 --> 00:28:34,088
- Mina.
- Rechts. Mina.

318
00:28:34,213 --> 00:28:36,674
Du hast sie angemacht?

319
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
Nun, ich...

320
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
Antworten Sie deutlich!

321
00:28:41,971 --> 00:28:44,473
Ich habe zu Hause geschlafen. Mit Mama.

322
00:28:46,475 --> 00:28:50,980
- Das ist einfach.
- Du schläfst mit deiner Mutter?

323
00:28:56,777 --> 00:28:58,988
Du musst nicht antworten.

324
00:28:59,405 --> 00:29:01,907
Ohnehin,
Du sagst, du erinnerst dich nicht

325
00:29:02,199 --> 00:29:05,578
aber jeder erinnert sich an dich.

326
00:29:05,661 --> 00:29:08,664
Da war ein Typ, der dich gesehen hat
beim Füttern seines Hundes.

327
00:29:09,582 --> 00:29:12,460
Du bist mir gefolgt
nach Moon Ah-jung.

328
00:29:12,543 --> 00:29:14,378
Auf dem Weg dorthin
der Tatort.

329
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
Stimmt das nicht?

330
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
Ich erinnere mich nicht...

331
00:29:21,552 --> 00:29:24,013
Du willst
Sterbst du jetzt hier, Punk?

332
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
Wir haben jede Menge Äpfel.

333
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
- Öffne deinen Mund.
- Das ist egal.

334
00:29:29,268 --> 00:29:30,561
Du weißt schon,

335
00:29:31,270 --> 00:29:33,397
wir haben auch etwas gefunden

336
00:29:34,690 --> 00:29:38,027
neben dem Körper.

337
00:29:41,197 --> 00:29:44,658
Warum hast du dich nicht gemeldet?
eine Markierung neben dem Körper?

338
00:29:44,742 --> 00:29:47,578
Mit Ihrem Namen direkt darauf geschrieben.

339
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
- Lache nicht.
- Do-joon,

340
00:29:51,290 --> 00:29:53,083
Nur unter uns...

341
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Warum hast du es getan?

342
00:29:56,170 --> 00:29:59,006
Auf persönlicher Ebene
Ich bin wirklich neugierig.

343
00:30:00,466 --> 00:30:05,387
Wolltest du es also tun?
mit Moon Ah-jung?

344
00:30:11,018 --> 00:30:14,855
Wir müssen wissen, warum,
dann kann der Richter nachsichtig sein.

345
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
Vielleicht können wir
etwas für dich tun.

346
00:30:18,567 --> 00:30:21,654
Er fragt das
zu Ihrem eigenen Vorteil.

347
00:30:23,280 --> 00:30:24,365
Do-joon.

348
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
Um ehrlich zu sein,

349
00:30:27,868 --> 00:30:30,871
Du bist nicht die Art von Person
einen Mord begehen.

350
00:30:30,996 --> 00:30:33,374
Nicht jeder
ist in der Lage, jemanden zu töten.

351
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
Du warst nie ein böses Kind.

352
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Ich kann böse sein.

353
00:30:41,757 --> 00:30:45,511
Jesus...

354
00:30:46,512 --> 00:30:51,267
Richtig, jeder kann einen Mord begehen.

355
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
Es ist nicht so, dass Sie eine Lizenz benötigen.

356
00:30:55,479 --> 00:30:58,566
Wie auch immer,
Du kennst das Motiv nicht,

357
00:31:01,110 --> 00:31:03,571
Aber du hast sie getötet, oder?

358
00:31:06,574 --> 00:31:09,577
Die Tatsache, dass du sie getötet hast,
das ist das Wichtigste.

359
00:31:09,660 --> 00:31:12,496
Er gestand.

360
00:31:13,205 --> 00:31:18,127
Wie auch immer, dieses Dokument enthält
Alle Einzelheiten des Falles, sehen Sie?

361
00:31:18,210 --> 00:31:21,130
Überprüfen Sie es noch einmal.

362
00:31:22,214 --> 00:31:25,092
Aber lesen kann man doch, oder?

363
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Soll ich es für Sie lesen?

364
00:31:26,844 --> 00:31:27,678
Ich kann lesen.

365
00:31:27,761 --> 00:31:33,559
Unterschreiben Sie es auf jeden Fall nicht einfach
ohne es zu lesen.

366
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
Überprüfen Sie den Inhalt und unterschreiben Sie.

367
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
Lesen Sie es gut.

368
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
Warum hast du es getan!

369
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
Wie konntest du das tun?

370
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Sie haben dich geschlagen?

371
00:31:47,865 --> 00:31:51,702
Die Bullen haben dich geschlagen, nicht wahr?

372
00:31:54,705 --> 00:31:58,292
Wo haben sie dich getroffen?

373
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
Ein Apfel...

374
00:32:00,961 --> 00:32:02,171
Apfel.

375
00:32:02,755 --> 00:32:03,839
Apfel.

376
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
Do-joon,

377
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
in Zeiten wie diesen,
Du musst deinen Geist fokussieren.

378
00:32:18,979 --> 00:32:22,691
Fokus. Atmen Sie tief ein.

379
00:32:30,324 --> 00:32:31,200
Do-joon...

380
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
Alle sagen, ich hätte sie getötet.

381
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
Atme wie ich.

382
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Und so...

383
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Die Sünde dreht sich um
ein paar Mal

384
00:32:42,378 --> 00:32:44,213
- und kommt zu mir zurück.
- Worüber murmelst du?

385
00:32:44,296 --> 00:32:47,383
Hast du wirklich unterschrieben?
dieses Geständnis?

386
00:32:49,593 --> 00:32:51,971
Warum? Warum? Warum?

387
00:32:52,054 --> 00:32:55,683
Selbst wenn du es wirklich getan hättest,
du musst es leugnen.

388
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
Wenn ich sie getötet hätte, sollte ich es zugeben.

389
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Hast du sie getötet?

390
00:32:59,603 --> 00:33:01,897
Bist du verrückt? Natürlich nicht.

391
00:33:01,981 --> 00:33:03,691
Warum hast du es dann unterschrieben, Idiot?

392
00:33:03,774 --> 00:33:05,943
Nennen Sie Ihren Sohn nicht einen Idioten!

393
00:33:24,586 --> 00:33:25,671
Je-mun,

394
00:33:25,796 --> 00:33:28,298
Wie konntest du
ausgerechnet ihm das antun?

395
00:33:28,382 --> 00:33:29,591
Du kennst ihn,

396
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
Er konnte nicht einmal einer Wasserwanze etwas zuleide tun.

397
00:33:36,515 --> 00:33:39,852
Ein Wasserkäfer...

398
00:33:43,272 --> 00:33:44,773
Wischen Sie zuerst Ihr Gesicht ab.

399
00:34:00,205 --> 00:34:01,498
Je-mun,

400
00:34:02,416 --> 00:34:06,879
Hier ist etwas von dem Kampfer-Ginseng
Du hast früher in der Highschool studiert.

401
00:34:06,962 --> 00:34:11,842
Sie sagten, es habe Ihnen geholfen, klar zu denken.

402
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
- Nimm es.
- Hören.

403
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
Vom frühen Morgen an,

404
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
Ich werde mit dem Dealen beschäftigt sein

405
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
mit dem Kreis Juhwang
Raubfall.

406
00:34:22,061 --> 00:34:23,687
Und... dieser verrückte Junge JP ist weggelaufen

407
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
aus dem Sanatorium
auf dem Berg Dogye.

408
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
Ich muss dorthin und dann...

409
00:34:29,693 --> 00:34:33,697
Ich weiß, ich weiß
wie beschäftigt du bist, aber...

410
00:34:33,781 --> 00:34:36,408
Was ich meine ist...

411
00:34:42,790 --> 00:34:44,083
bezüglich Do-joon,

412
00:34:45,751 --> 00:34:50,130
Sein Fall ist abgeschlossen, okay?

413
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
Verstehst du?

414
00:34:59,306 --> 00:35:02,684
Es ist zu 100 % fertig.

415
00:35:12,319 --> 00:35:15,781
Bastard,
Du hattest sicher Spaß.

416
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
Ich bin früher gegangen, du Arsch.

417
00:35:24,790 --> 00:35:27,668
Entschuldigung, Leute. Treten Sie beiseite.

418
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
Was zum Teufel machst du?

419
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Was ist überhaupt in diesem Ding?

420
00:35:59,783 --> 00:36:02,870
Leg es da hin.

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,497
Drehen Sie es um.

422
00:36:05,956 --> 00:36:07,791
Was in Gottes Namen
machst du?

423
00:36:11,503 --> 00:36:13,422
Willst du mich verarschen?

424
00:36:13,505 --> 00:36:15,966
Dreh das verdammte Ding um.

425
00:36:17,426 --> 00:36:20,095
Herr, fassen Sie es nicht an!

426
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
Eigentlich bin ich kein Verwandter,

427
00:36:23,182 --> 00:36:24,099
aber ich bin ihnen nahe.

428
00:36:24,183 --> 00:36:25,392
Herr!

429
00:36:27,769 --> 00:36:31,064
Wenn es einen Grund gibt
Sie glauben, dass er nicht schuldig ist, sagen Sie es uns.

430
00:36:31,565 --> 00:36:34,985
Wenn Sie das hier durchlesen,
Siehst du diesen Golfball?

431
00:36:35,068 --> 00:36:37,571
Der Golfball hat
bereits gemeldet.

432
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Was ist das?
„Grässliche Menschenrechtsverletzungen“?

433
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
Herr, bitte lesen Sie es
bevor Sie es wegwerfen.

434
00:36:46,163 --> 00:36:49,416
Lesen Sie es zuerst sorgfältig durch,
dann wirf es weg.

435
00:36:51,251 --> 00:36:52,085
Es ist mein einziger Sohn.

436
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
Ist sie verrückt?

437
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
Warum ist diese Frau hier?

438
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
WHO?

439
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
Yoon Do-joons Mutter...

440
00:37:40,342 --> 00:37:41,593
Nein...

441
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
Wie zum Teufel konntest du?

442
00:37:44,972 --> 00:37:46,348
Bist du verrückt?

443
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
Ich bin nur...

444
00:37:48,767 --> 00:37:53,689
Als Mitglied dieser Community
Ich wollte meinen Respekt erweisen.

445
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
Du bist gekommen, um dich zu entschuldigen?
Für deinen Sohn?

446
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
Macht das Sinn?

447
00:38:06,159 --> 00:38:11,331
Eigentlich hat mein Sohn es nicht getan.

448
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
Hört alle zu,
egal, was die Welt denken mag,

449
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
Ausgerechnet du
muss verstehen!

450
00:38:21,967 --> 00:38:23,885
Es war nicht mein Sohn!

451
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
Sie ist völlig verrückt!

452
00:38:29,349 --> 00:38:30,517
Hey Schlampe!

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Wie konntest du
Bringst du dein hässliches Gesicht hierher?

454
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Wirf etwas Salz auf sie!

455
00:38:34,104 --> 00:38:36,606
Ich wollte es dir nur sagen
dass mein Sohn unschuldig ist.

456
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
Hör auf damit!

457
00:38:37,691 --> 00:38:38,775
Was meinst du damit, dass er unschuldig ist?

458
00:38:38,859 --> 00:38:40,694
Es war dein Sohn, Yoon Do-joon!

459
00:38:40,777 --> 00:38:42,779
- Der Mörder!
- Bringt unseren Ah-jung zurück!

460
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
Bring sie zu uns zurück!

461
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Lasst uns höflich reden!

462
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
Erwecke Ah-jung wieder zum Leben!

463
00:38:51,705 --> 00:38:54,374
- Es ist ein Missverständnis!
- Missverstehen, mein Arsch!

464
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
Loslassen!

465
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
Was gibt es zu besprechen?

466
00:39:00,505 --> 00:39:04,009
Wie konnte sie es wagen?

467
00:39:05,385 --> 00:39:07,179
Halt den Mund, du Arschloch!

468
00:39:07,262 --> 00:39:10,015
Was ist das für ein verdammter Krach?
Verdammte Schlampen.

469
00:39:11,850 --> 00:39:14,269
Wie konntest du
So einen miesen Sohn großziehen?

470
00:39:14,353 --> 00:39:15,979
Dieser verdammte Hurensohn!

471
00:39:16,855 --> 00:39:21,443
Verfluche nicht meinen Sohn.
Ich werde es nicht ertragen!

472
00:39:22,361 --> 00:39:24,988
Reiß dieser Schlampe die Zunge raus!

473
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
Hasse ihn nicht!

474
00:39:26,990 --> 00:39:28,158
Ich werde nicht...

475
00:40:26,341 --> 00:40:28,260
Dieser Ort hat die besten Meeresfrüchte.

476
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
Du weißt alles, nicht wahr?

477
00:40:31,263 --> 00:40:32,597
Es ist wahr.

478
00:40:32,681 --> 00:40:35,600
Sollen wir uns hier hinsetzen?

479
00:40:36,351 --> 00:40:38,603
Wenn ich an ein Buffet komme,
Ich setze mich nie hin.

480
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
Lauf nicht!

481
00:40:40,480 --> 00:40:43,984
Ich sammle es einfach weiter
und es essen.

482
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
Ja natürlich,
weil du so beschäftigt bist.

483
00:40:46,903 --> 00:40:48,613
So spare ich Zeit.

484
00:40:49,906 --> 00:40:53,952
Das ist der Anwalt, Gong Suk-ho.

485
00:40:54,077 --> 00:40:55,954
Sag Hallo zu ihm.

486
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
Do-joon,

487
00:40:59,791 --> 00:41:02,461
Stecken Sie Ihr Hemd hinein.

488
00:41:04,171 --> 00:41:07,174
Auch diese Seite.

489
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
So sieht es besser aus.

490
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
Ist es so?

491
00:41:12,888 --> 00:41:16,183
Bekommst du
Kommst du hier gut genug voran?

492
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
Ja,

493
00:41:17,476 --> 00:41:19,978
Das Essen ist gut.

494
00:41:20,479 --> 00:41:22,731
Der Reis mit Bohnen
ist besser als ich dachte.

495
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
Reis mit Bohnen?
Das essen Gefangene.

496
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
Do-joon!

497
00:41:29,154 --> 00:41:34,159
Das Wichtigste ist
woran du dich in dieser Nacht erinnerst.

498
00:41:34,284 --> 00:41:39,998
So klein das Detail auch sein mag,
Sag ihm einfach, was dir einfällt.

499
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
Verstehst du?

500
00:41:41,875 --> 00:41:43,710
Was du gesehen hast, was du gehört hast,

501
00:41:43,793 --> 00:41:47,380
sogar was du gerochen hast,
Erzähl ihm alles im Detail.

502
00:41:47,714 --> 00:41:51,176
Wie auch immer, Sie müssen es versuchen
wirklich schwer zu merken.

503
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Das ist Ihre einzige Aufgabe hier.

504
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Stimmt das nicht?

505
00:41:58,892 --> 00:41:59,893
Rechts.

506
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
Ja, mach das.

507
00:42:04,689 --> 00:42:08,276
Ist das eine Art Übung?

508
00:42:08,360 --> 00:42:12,697
Nein, wir nennen es
die Tempel des Untergangs.

509
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
Von Kindheit an,
wann immer er das tut

510
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
es half ihm, sich zu erinnern.

511
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
- Also zur Erinnerung?
- Ja, zur Erinnerung.

512
00:42:19,287 --> 00:42:21,581
Ja, es ist eine Art,
wie nennt man es...

513
00:42:21,706 --> 00:42:23,291
Akupressur.

514
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
Oh, ich erinnere mich!

515
00:42:28,380 --> 00:42:29,464
Was?

516
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Ich habe es nicht getan.

517
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
Das war nicht ich!

518
00:42:34,886 --> 00:42:37,973
Das stimmt!
Natürlich hast du sie nicht getötet.

519
00:42:38,056 --> 00:42:39,474
Nein,

520
00:42:40,642 --> 00:42:42,477
das nicht.

521
00:42:43,353 --> 00:42:46,565
Ich habe ihn nicht angestoßen, den Spiegel!

522
00:42:48,900 --> 00:42:52,487
Auf dem Benz... Jin-tae...

523
00:42:52,988 --> 00:42:56,992
Es war Jin-tae, der es getan hat.

524
00:42:57,826 --> 00:43:01,830
Ich ging schwupps!
Und er hat geknallt!

525
00:43:03,832 --> 00:43:04,874
Herr.

526
00:43:05,458 --> 00:43:06,543
Lass es mich erklären.

527
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Was er sagt ist...
Es ist eine lange Geschichte.

528
00:43:09,087 --> 00:43:10,171
Warten!

529
00:43:22,183 --> 00:43:24,978
Ich habe gerade eine dringende Nachricht erhalten
aus dem Büro.

530
00:43:25,645 --> 00:43:26,813
Ich muss gehen.

531
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
Was ist dann mit uns?

532
00:43:28,565 --> 00:43:31,568
Für ein erstes Treffen,
das reicht.

533
00:43:31,651 --> 00:43:34,279
- Soll ich dich anrufen?
- Ich rufe dich an.

534
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
Wann rufst du dann an?

535
00:43:39,159 --> 00:43:40,285
Herr...

536
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
Was?

537
00:43:49,669 --> 00:43:53,673
Ist er gegangen?
Er mag uns nicht, oder?

538
00:43:53,798 --> 00:43:55,008
Er ist ein sehr beschäftigter Mann.

539
00:43:55,091 --> 00:43:58,178
Der teuerste Anwalt
in unserem Landkreis.

540
00:43:58,303 --> 00:44:00,680
Verdammt, war nicht da
Gibt es sonst noch etwas, was ich ihm sagen könnte?

541
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
Ich hätte mehr sagen sollen.

542
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
Richtig, wen interessiert das?
der Spiegel?

543
00:44:05,310 --> 00:44:08,396
Aber, du meinst
Es war Jin-tae, der es getan hat?

544
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
Ich wusste es.

545
00:44:13,276 --> 00:44:16,363
Dieser miese kleine Schurke.

546
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
Dieser Idiot kam nie
mich auch nur einmal zu besuchen.

547
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
Aber Do-joon,

548
00:44:24,579 --> 00:44:29,292
Bist du in dieser Nacht nicht ausgegangen?
um Jin-tae zu treffen?

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,462
Dann hast du ihn nie getroffen.

550
00:44:34,923 --> 00:44:37,008
Und die Golfbälle,

551
00:44:37,300 --> 00:44:41,096
Er wusste davon, oder?

552
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
Guten Tag.
Ich bin gekommen, um Anwalt Gong zu sehen.

553
00:44:59,906 --> 00:45:01,991
Er ist momentan nicht da.

554
00:45:02,575 --> 00:45:04,744
Sein Auto steht draußen.

555
00:45:05,495 --> 00:45:07,497
Er ist wirklich nicht hier.

556
00:45:08,081 --> 00:45:09,374
Das ist er, nicht wahr?

557
00:45:10,375 --> 00:45:11,584
Oh, Herr Gong! Verzeihung!

558
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
Oh, schau, wer hier ist!

559
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
- Herr, ich...
- Ja?

560
00:45:15,004 --> 00:45:17,757
- Miss Kim, etwas grüner Tee!
- Was ich sagen möchte ist...

561
00:45:19,384 --> 00:45:21,553
Wenn er hier ist, warum kann ich dann nicht...

562
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
Ma'am, möchten Sie lieber Kaffee?

563
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Um ehrlich zu sein, was Ihren Fall betrifft,

564
00:45:27,767 --> 00:45:32,897
wir machen weiter
langsam und methodisch.

565
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Hier, nimm welche.

566
00:45:34,107 --> 00:45:37,569
Ich verstehe, dass Sie ungeduldig sind.

567
00:45:37,652 --> 00:45:39,654
Aber was können wir tun?

568
00:45:39,779 --> 00:45:41,990
Sie müssen nur geduldig warten.

569
00:45:42,115 --> 00:45:46,911
Aber wir müssen eine Untersuchung einleiten
über Do-joons Freund Jin-tae!

570
00:45:46,995 --> 00:45:49,289
Ma'am!

571
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein.

572
00:45:52,459 --> 00:45:55,086
In Geld ausgedrückt,

573
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
Wenn das Seoul wäre,

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,381
die Gebühr, die wir erheben

575
00:45:58,465 --> 00:46:01,760
würde keinen Fall von Körperverletzung abdecken
mit zwei abgebrochenen Zähnen.

576
00:46:01,843 --> 00:46:07,098
Das solltest du verstehen.

577
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
<i>Das ist Jin-taes Haus.</i>

578
00:46:22,197 --> 00:46:25,658
<i>Ich bin gerade draußen,
Hinterlassen Sie mir also eine Nachricht.</i>

579
00:46:26,284 --> 00:46:29,746
<i>Wenn Sie interessiert sind
in Angelausrüstung oder Köder</i>

580
00:46:29,829 --> 00:46:35,835
<i>Sie können mich unter anrufen
010-3154-1406.</i>

581
00:47:51,786 --> 00:47:53,371
Hurensohn.

582
00:47:59,210 --> 00:48:03,882
<i>Akten zu wissenschaftlichen Untersuchungen</i>

583
00:49:12,742 --> 00:49:14,285
Blut...

584
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
Stopp.

585
00:50:13,511 --> 00:50:16,389
Ich sagte, hör auf.

586
00:50:16,806 --> 00:50:18,766
Lassen Sie mich das zuerst betrachten.

587
00:50:18,850 --> 00:50:20,184
Lassen Sie mich das zuerst ausziehen.

588
00:50:22,061 --> 00:50:25,064
- Kooperieren Sie ein wenig.
- Nur eine Sekunde.

589
00:50:25,189 --> 00:50:26,858
Okay, okay.

590
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Los geht's.

591
00:50:30,278 --> 00:50:34,198
Scheiße, das ist der Höhepunkt.

592
00:51:23,081 --> 00:51:25,750
Spa-Show!

593
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
Ti-ra-mi-su!

594
00:51:31,672 --> 00:51:32,590
Tsu-na-mi!

595
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
Mineral!

596
00:51:33,758 --> 00:51:34,759
Alarm!

597
00:51:35,384 --> 00:51:36,761
Gürteltier!

598
00:54:46,075 --> 00:54:47,576
Wo ist Je-mun?

599
00:54:49,245 --> 00:54:51,497
- Detektiv Nam Je-mun.
- Was ist das Problem?

600
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Aus meinem Weg.

601
00:55:01,590 --> 00:55:03,259
Drücken Sie dies.

602
00:55:05,177 --> 00:55:06,887
<i>Es gehört nicht dir, oder?</i>

603
00:55:06,971 --> 00:55:08,347
<i>Ja!</i>

604
00:55:09,807 --> 00:55:10,683
<i>Sehe ich hübsch aus?</i>

605
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
Sie hat viel zu viel aufgetragen.

606
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
Ist das nicht...
die Tochter der Manhattan-Dame?

607
00:55:20,067 --> 00:55:22,862
Ist es das, was ihr zusammen macht?

608
00:55:24,572 --> 00:55:26,866
Glücklicher Bastard.

609
00:55:30,494 --> 00:55:33,372
Sehen Sie sich diesen Teil hier an.

610
00:55:34,248 --> 00:55:37,877
Das ist es, Lippenstift?

611
00:55:39,003 --> 00:55:40,588
Aber spielst du Golf?

612
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
Ich, Golf?

613
00:55:42,506 --> 00:55:45,885
Diese Professoren
gab es mir, als sie gingen.

614
00:55:46,010 --> 00:55:47,511
Verzeihung. Herr?

615
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
Müssen wir wirklich anrufen?
das Forensik-Team?

616
00:55:53,351 --> 00:55:56,979
Jeder kann es sagen
Das ist nur Lippenstift.

617
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
Alles klar,
Sag ihnen, sie sollen sich nicht die Mühe machen.

618
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
Warten!

619
00:56:24,965 --> 00:56:30,763
Nimm einen Regenschirm.

620
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
Warten Sie eine Minute.

621
00:57:48,549 --> 00:57:51,177
Ich wollte dich abholen
am Bahnhof.

622
00:57:52,470 --> 00:57:55,723
Bitte steigen Sie ein.
Rechtsanwalt Gong möchte Sie sehen.

623
00:58:05,983 --> 00:58:08,527
Willkommen, gnädige Frau.

624
00:58:09,153 --> 00:58:12,698
Wir haben ohne dich angefangen.

625
00:58:12,781 --> 00:58:14,700
Warten Sie draußen.

626
00:58:15,367 --> 00:58:18,871
Nehmen Sie Platz.

627
00:58:21,165 --> 00:58:22,791
Du hattest heute einen ganz schönen Tag.

628
00:58:23,459 --> 00:58:26,170
Ich habe es vom Polizeichef gehört.

629
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
Es tut mir so leid für dich.

630
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
Es ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe
Du setzt dich.

631
00:58:35,471 --> 00:58:38,682
Ah, du hast einen guten Verstand.

632
00:58:40,684 --> 00:58:41,894
Gib ihr einen Drink.

633
00:58:44,980 --> 00:58:48,567
Ma'am, erinnern Sie sich?
die WM 2002?

634
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
Die Roten Teufel,

635
00:58:51,195 --> 00:58:52,696
Gus Hiddink!

636
00:58:54,365 --> 00:58:57,993
Vier Jahre vergingen wie im Flug

637
00:58:58,452 --> 00:59:01,705
Ich konnte es immer noch fühlen
die Aufregung des Jahres 2002.

638
00:59:01,789 --> 00:59:04,083
Aber dann plötzlich
es war 2006.

639
00:59:05,209 --> 00:59:07,920
Die Deutschland-Weltmeisterschaft!

640
00:59:08,587 --> 00:59:11,632
Vier Jahre
ist überhaupt keine Zeit, meine ich.

641
00:59:12,466 --> 00:59:14,969
Ich verstehe es wirklich nicht
was du sagst.

642
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Bezüglich Do-joon,

643
00:59:18,472 --> 00:59:20,975
schicken wir ihn weg
für nur vier Jahre.

644
00:59:24,061 --> 00:59:26,063
Es wird ein Krankenhaus sein, kein Gefängnis,

645
00:59:26,647 --> 00:59:29,567
und das wird er nicht
müssen 15 Jahre absitzen.

646
00:59:33,279 --> 00:59:34,280
Ma'am!

647
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
Wir müssen realistisch denken.

648
00:59:37,366 --> 00:59:42,496
Vier Jahre in einer Nervenheilanstalt
Für diesen Fall handelt es sich um einen legalen Jackpot!

649
00:59:49,378 --> 00:59:50,462
Musik!

650
00:59:54,091 --> 00:59:58,095
Ma'am.
Ich habe vergessen, dich vorzustellen.

651
00:59:58,887 --> 01:00:04,268
Zu meiner Rechten,
mein Highschool-Klassenkamerad,

652
01:00:04,393 --> 01:00:06,812
der Präsident von
Psychiatrisches Krankenhaus Agape,

653
01:00:06,895 --> 01:00:09,481
Doktor Yoon Jong-gu!

654
01:00:11,275 --> 01:00:13,569
Hey, weck ihn auf?

655
01:00:14,486 --> 01:00:16,572
Und neben mir

656
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
mein Klassenkamerad bei der Anwaltsprüfung,

657
01:00:20,075 --> 01:00:22,661
Rechtsanwalt Park Jong-pyo!

658
01:00:24,371 --> 01:00:25,539
Er sieht gut aus.

659
01:00:25,664 --> 01:00:27,875
Was? Veranstalten Sie einen Protest?

660
01:00:28,167 --> 01:00:30,878
Er ist zerschlagen
schon nach ein paar Drinks.

661
01:00:31,003 --> 01:00:32,171
Herr Gong!

662
01:00:35,090 --> 01:00:38,093
Schau, mein Sohn ist...

663
01:01:55,003 --> 01:01:56,213
Do-joon!

664
01:02:04,471 --> 01:02:05,764
Warum bist du so spät?

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
Du hast getrunken, nicht wahr?

666
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
Es ist so spät...

667
01:02:15,274 --> 01:02:16,400
Hast du gegessen?

668
01:02:20,195 --> 01:02:21,196
Essen?

669
01:02:21,989 --> 01:02:24,783
Ich habe mich gefragt, ob du gegessen hast.

670
01:02:26,118 --> 01:02:27,786
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

671
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
Wie auch immer,
Ich fühle mich so verdammt betrogen.

672
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
Wie konntest du
Tu mir das an, Schlampe!

673
01:02:35,836 --> 01:02:39,465
Jin-tae, ich habe etwas Schreckliches getan.

674
01:02:41,091 --> 01:02:42,259
Vergiss das.

675
01:02:43,010 --> 01:02:45,262
Zahlen Sie mir einfach 5.000 $
als Siedlung.

676
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
In bar.

677
01:02:48,682 --> 01:02:51,477
Alles was ich gerade habe...

678
01:02:51,852 --> 01:02:54,021
es ist nicht viel...

679
01:02:54,688 --> 01:02:56,023
Warte...

680
01:02:56,106 --> 01:03:05,574
Ich habe das gespeichert
um meine Schulden zurückzuzahlen.

681
01:03:05,657 --> 01:03:07,367
Nehmen Sie das vorerst.

682
01:03:15,584 --> 01:03:16,835
Okay.

683
01:03:19,463 --> 01:03:22,007
Überweisen Sie den Rest auf mein Bankkonto.

684
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
Ich schicke dir die Kontonummer per SMS.

685
01:03:26,303 --> 01:03:27,387
Wissen Sie, was SMS ist?

686
01:03:39,858 --> 01:03:42,736
Warten. Übrigens,

687
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
das tote Mädchen, Moon Ah-jung.

688
01:03:48,283 --> 01:03:49,868
Weißt du etwas über sie?

689
01:03:53,664 --> 01:03:56,750
Tatsächlich gab es welche
Gerüchte über sie von damals.

690
01:03:58,585 --> 01:04:02,381
Es ist nicht schön zu reden
so über die Toten,

691
01:04:05,509 --> 01:04:07,886
aber Gerüchte sind Gerüchte.

692
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Schau,

693
01:04:11,557 --> 01:04:14,268
Es gibt nur drei Motive
wegen Mordes.

694
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
Geld, Leidenschaft und Rache.

695
01:04:19,273 --> 01:04:21,942
Versuchen Sie, das durchzudenken.

696
01:04:22,109 --> 01:04:26,113
Das arme Kind, das auf dem Hügel lebt,
Was für Geld könnte sie haben?

697
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
So muss es sein

698
01:04:28,866 --> 01:04:33,370
entweder Leidenschaft oder Rache.

699
01:04:34,580 --> 01:04:36,206
Also müssen wir anfangen

700
01:04:36,290 --> 01:04:38,375
durch Nachforschungen
die Menschen um sie herum.

701
01:04:41,378 --> 01:04:42,796
Aber diese Scheißkerle
auf die Polizei

702
01:04:42,880 --> 01:04:45,090
habe diesen Golfball gefunden

703
01:04:45,173 --> 01:04:47,467
und den Fall einfach schließen?

704
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
Genau.

705
01:04:50,554 --> 01:04:53,765
Do-joon ist der
offensichtlicher Sündenbock für sie.

706
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Wenn ich es wäre,
Ich würde niemals so nachforschen.

707
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
Entschuldigung, ich wusste es nicht
Du hast so gedacht.

708
01:05:05,402 --> 01:05:09,281
Natürlich. Do-joon war
total durchgeknallt.

709
01:05:09,948 --> 01:05:11,783
Schließlich bin ich sein Freund.

710
01:05:12,576 --> 01:05:15,787
Danke, Jin-tae.

711
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
Weine nicht!
Dies ist keine Zeit zum Weinen.

712
01:05:21,585 --> 01:05:22,586
Hör auf damit!

713
01:05:30,594 --> 01:05:31,762
Wie auch immer,

714
01:05:34,973 --> 01:05:37,100
Weißt du?
Was ist das Seltsamste?

715
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Das Dach.

716
01:05:46,610 --> 01:05:50,197
Die Leiche blieb auf dem Dach liegen.
Dieses tote Mädchen.

717
01:05:52,449 --> 01:05:54,284
Normalerweise begräbt man eine Leiche.

718
01:05:55,035 --> 01:05:57,204
Aber in diesem Fall,
es wurde hochgezogen.

719
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
Ihr Körper war
praktisch zur Schau gestellt.

720
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
Als würde man Wäsche aufhängen.

721
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
„Seht alle zusammen,

722
01:06:11,385 --> 01:06:14,596
Ich habe diese verdammte Schlampe ermordet.

723
01:06:15,597 --> 01:06:17,224
Siehst du die Leiche?'

724
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
So etwas...

725
01:06:55,303 --> 01:06:56,596
Schauen Sie.

726
01:06:57,389 --> 01:07:01,268
Wenn Sie die Leiche dorthin legen,
die ganze Stadt kann es sehen.

727
01:07:02,185 --> 01:07:04,938
Jedenfalls dieses Viertel
ist ziemlich seltsam.

728
01:07:05,772 --> 01:07:06,857
Mein Punkt ist also...

729
01:07:08,066 --> 01:07:09,776
Vertraue niemandem.

730
01:07:10,777 --> 01:07:12,195
Du brauchst sie nicht.

731
01:07:13,071 --> 01:07:14,406
Vertrau mir nicht einmal.

732
01:07:16,867 --> 01:07:19,286
Du gehst raus und findest den wahren Mörder.

733
01:07:40,307 --> 01:07:41,391
Do-joon,

734
01:07:42,559 --> 01:07:45,687
Du gibst dir große Mühe, dich zu erinnern
in dieser Nacht, oder?

735
01:07:51,318 --> 01:07:53,862
Wenn Sie sich erinnern
oder sich an etwas erinnern,

736
01:07:53,987 --> 01:07:56,573
Sag es mir unbedingt.

737
01:07:57,324 --> 01:08:01,078
Nur für mich.
Verstehst du?

738
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
Was ist mit diesem Anwalt?

739
01:08:05,749 --> 01:08:07,751
Ich habe ihn gefeuert.

740
01:08:13,673 --> 01:08:17,761
Sie haben das Erinnerungsfoto ausgedruckt
für Moon Ah-jung, oder?

741
01:08:24,684 --> 01:08:27,145
Sie ist ein wirklich hübsches Mädchen.

742
01:08:27,312 --> 01:08:29,898
Deshalb
„Hübsche Mädchen haben kein Glück.“

743
01:08:29,981 --> 01:08:31,483
Heißt es nicht „Hübsche Mädchen sterben jung“?

744
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
Deshalb hat sie uns früh verlassen.

745
01:08:34,319 --> 01:08:36,780
Die Mutter dieses Mädchens ist früh gestorben

746
01:08:36,905 --> 01:08:39,282
und ihr Vater rannte weg
mit einer anderen Frau.

747
01:08:39,366 --> 01:08:41,576
Ihre Verwandten sind
auch ein Haufen Schlampen.

748
01:08:41,660 --> 01:08:44,287
Das junge Ding hat es geschafft
ganz alleine.

749
01:08:44,579 --> 01:08:46,289
Das muss sie gewesen sein
höllisch einsam.

750
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Von wem redest du?

751
01:08:47,582 --> 01:08:50,043
Ah-jung.
Sie sagen, sie hatte einen Freund.

752
01:08:50,168 --> 01:08:51,169
WHO?

753
01:08:51,294 --> 01:08:52,504
Verrückter JP.

754
01:08:52,879 --> 01:08:53,964
Verrückter JP aus dem Sanatorium?

755
01:08:54,047 --> 01:08:56,174
Auf keinen Fall.

756
01:08:56,299 --> 01:08:58,510
Der verrückte JP ist höllisch hässlich.

757
01:08:58,593 --> 01:09:02,305
Es ist wahr.
Ah-jung mochte Jungs wirklich.

758
01:09:02,389 --> 01:09:03,682
Sie sagen, sie konnte es nicht
sogar alleine ein Nickerchen machen.

759
01:09:03,807 --> 01:09:05,684
Das sind alles Lügen.

760
01:09:05,809 --> 01:09:07,894
Ah-jungs Spitzname
war Rice Cake Girl.

761
01:09:08,687 --> 01:09:10,063
Reiskuchen?

762
01:09:10,188 --> 01:09:11,857
Hat sie viel Reiskuchen gegessen?

763
01:09:11,940 --> 01:09:13,483
Ich wette, sie hat auch Fischfrikadellen gegessen.

764
01:09:14,860 --> 01:09:18,655
Gibt es nichts anderes?
Erinnert ihr euch an sie?

765
01:09:19,573 --> 01:09:22,409
Ich erinnere mich
sah sie von hinten.

766
01:09:24,077 --> 01:09:25,412
Sie trug einen Rucksack.

767
01:09:25,871 --> 01:09:27,164
Weiße Kälber.

768
01:09:28,498 --> 01:09:30,792
Bist du sicher, dass sie allein war?

769
01:09:30,876 --> 01:09:32,169
Es gab sonst niemanden?

770
01:09:39,426 --> 01:09:42,179
Von Manhattan bis zu diesem Ort,

771
01:09:42,262 --> 01:09:45,056
Du hast sonst niemanden gesehen?

772
01:09:45,765 --> 01:09:46,975
Siehst du ihn?

773
01:09:48,226 --> 01:09:51,146
Gehen Sie rüber und nennen Sie ihn zurückgeblieben.

774
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
Und was dann?

775
01:09:53,148 --> 01:09:56,234
Es ist verdammt urkomisch.

776
01:09:58,570 --> 01:09:59,988
Du musst es versuchen.

777
01:10:00,780 --> 01:10:02,699
Du garantierst mir
Das wird lustig?

778
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
Versuchen Sie es einfach.

779
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
Verzögern!

780
01:10:18,256 --> 01:10:19,466
Hey, du Retarder!

781
01:10:24,763 --> 01:10:27,682
Was zum Teufel,
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

782
01:10:28,600 --> 01:10:30,894
Hier kommt er!

783
01:10:31,770 --> 01:10:33,897
Wie konntest du das tun?

784
01:10:33,980 --> 01:10:35,273
Warum solltest du kämpfen...

785
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Ich habe dir gesagt, du sollst meditieren.

786
01:10:37,901 --> 01:10:39,986
Das habe ich getan.
Schießen...

787
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
Beruhige dich.

788
01:10:42,906 --> 01:10:44,783
Du weißt nichts, Mama.

789
01:10:45,617 --> 01:10:47,494
Klar, deine Mutter
weiß nichts.

790
01:10:47,619 --> 01:10:48,912
Was würde ich wissen?

791
01:10:49,704 --> 01:10:52,040
Warum schweigst du nicht einfach?

792
01:10:54,042 --> 01:10:57,587
Du hast mir gesagt, wenn mich jemand beleidigt,
Ich sollte ihnen in den Arsch treten.

793
01:10:58,588 --> 01:11:00,257
Klar, wenn sie dich beleidigen...

794
01:11:00,340 --> 01:11:01,258
Tritt ihnen in den Arsch.

795
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
Wenn sie dich einmal schlagen...

796
01:11:03,885 --> 01:11:05,053
Zweimal zurückschlagen.

797
01:11:05,887 --> 01:11:08,974
Was ist mit deinem armen Körper?

798
01:11:09,057 --> 01:11:10,767
Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?

799
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
Haben sie dir welche gegeben?

800
01:11:14,354 --> 01:11:15,689
Aber wissen Sie,

801
01:11:17,899 --> 01:11:19,359
es ist erstaunlich.

802
01:11:19,693 --> 01:11:20,694
Was?

803
01:11:23,530 --> 01:11:25,865
Nachdem ich geschlagen wurde, erinnerte ich mich.

804
01:11:26,241 --> 01:11:27,784
Die Erinnerungen kamen zurück.

805
01:11:28,868 --> 01:11:30,578
Dir ist etwas eingefallen?

806
01:11:38,586 --> 01:11:39,879
Etwas Wichtiges.

807
01:11:40,255 --> 01:11:41,256
Was ist es dann?

808
01:11:42,590 --> 01:11:45,093
Dass du versucht hast, mich zu töten.

809
01:11:50,098 --> 01:11:51,808
Als ich fünf war, oder?

810
01:11:53,893 --> 01:11:58,356
Du hast mir eine Bacchus-Flasche gegeben
mit Insektizid darin.

811
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Do-joon!

812
01:12:09,868 --> 01:12:11,369
Geht es dir gut?

813
01:12:11,494 --> 01:12:13,788
Scheiße, das ist peinlich.

814
01:12:13,872 --> 01:12:14,873
Was?

815
01:12:15,165 --> 01:12:16,875
Es sind viele Leute hier.

816
01:12:17,000 --> 01:12:19,586
Wie konntest du dich erinnern?

817
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
Es ist wahr.

818
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
Du hast versucht, mich loszuwerden.

819
01:12:24,716 --> 01:12:26,009
Wie konntest du das sagen?

820
01:12:26,092 --> 01:12:29,596
Ich war so verzweifelt...
Ich wollte uns beide töten.

821
01:12:29,721 --> 01:12:31,765
Aber du hast mich dazu gebracht, es zuerst zu trinken.
Das Insektizidgetränk.

822
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
Wirst du die Klappe halten?

823
01:12:36,269 --> 01:12:39,981
Du musstest der Erste sein,
damit ich folgen konnte.

824
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
Gehen wir raus.

825
01:12:43,360 --> 01:12:45,612
Ich war damals so verzweifelt.

826
01:12:45,695 --> 01:12:47,280
Du und ich sind eins.

827
01:12:47,781 --> 01:12:49,699
Wir haben nur einander.

828
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Hey, komm schnell rüber!

829
01:12:53,161 --> 01:12:55,872
Wie könnte ein Fünfjähriger
Erinnern Sie sich an so etwas?

830
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
Ma'am, bitte hören Sie damit auf.

831
01:12:59,709 --> 01:13:01,169
Ich gebe Ihnen Akupunktur.

832
01:13:03,296 --> 01:13:05,173
Es gibt einen Meridianpunkt

833
01:13:05,256 --> 01:13:07,759
Das kann die Knoten lösen
in deinem Herzen

834
01:13:07,884 --> 01:13:10,178
und alle schrecklichen Erinnerungen löschen
aus deinem Kopf.

835
01:13:11,429 --> 01:13:12,764
Lass mich deinen Oberschenkel sehen.

836
01:13:13,348 --> 01:13:15,350
Ich bin der Einzige
wer kennt diesen Punkt.

837
01:13:15,683 --> 01:13:19,604
Den Oberschenkel hoch bis zur Trennwand.
5 Zoll von hier und noch einmal 3 1/2.

838
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
Ma'am!

839
01:13:23,900 --> 01:13:25,443
Jong-do,

840
01:13:25,985 --> 01:13:28,446
Man sieht, dass er innerlich krank ist.

841
01:13:29,197 --> 01:13:31,199
Bitte lass es mich tun.

842
01:13:32,200 --> 01:13:33,201
Warum,

843
01:13:35,995 --> 01:13:37,956
Dieses Mal wirst du mich töten
mit deinen Nadeln?

844
01:13:39,958 --> 01:13:43,169
Was machst du?
Beeil dich und hol ihn raus!

845
01:13:47,173 --> 01:13:49,175
Komm nie wieder, Mama.

846
01:13:49,676 --> 01:13:51,261
Ich werde dich nicht sehen.

847
01:15:19,432 --> 01:15:20,683
Dieses Foto...

848
01:15:21,059 --> 01:15:24,687
Kannst du es vergrößern?
und deutlich ausdrucken?

849
01:15:33,988 --> 01:15:37,700
Ich hätte es tun sollen
Ich habe damals Gramoxon verwendet.

850
01:15:37,992 --> 01:15:42,705
Wenn ich es getan hätte, würden wir herumtollen
gerade jetzt im himmlischen Blumengarten,

851
01:15:42,997 --> 01:15:44,582
statt zu leiden.

852
01:15:45,917 --> 01:15:47,919
Ich hatte nicht das Herz,
Also habe ich Lone Star verwendet.

853
01:15:48,002 --> 01:15:49,379
Das ist eine schwächere Marke.

854
01:15:50,004 --> 01:15:53,967
Anstatt also zu sterben, haben wir Geld ausgegeben
Zwei Tage lang Erbrechen und Wasser kacken.

855
01:15:56,052 --> 01:16:00,974
Danach habe ich ihn gefüttert
all die guten Sachen der Welt...

856
01:16:04,060 --> 01:16:07,063
Er war damals der süßeste.

857
01:16:07,647 --> 01:16:09,274
Obwohl er jetzt immer noch süß ist.

858
01:16:10,900 --> 01:16:14,654
Ja, auf diesem Foto
Er ist süß wie ein Knopf.

859
01:16:15,196 --> 01:16:17,198
Es macht Lust
ein Baby bekommen, oder?

860
01:16:17,490 --> 01:16:18,491
Ja.

861
01:16:18,825 --> 01:16:21,828
Das wirst du bald. Du nimmst
die Medizin, die ich dir gegeben habe?

862
01:16:21,911 --> 01:16:23,079
Sicher.

863
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
Dieses Ding ist erstaunlich.

864
01:16:27,083 --> 01:16:29,877
Es gibt nichts
Das geht heutzutage nicht mehr.

865
01:16:31,254 --> 01:16:33,464
Das ist nichts, nur die Grundlagen.

866
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
Nur die Grundlagen...

867
01:16:42,974 --> 01:16:46,561
Das funktioniert großartig.
Es ist komplett verschwunden.

868
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
Das ist nichts, nur die Grundlagen.

869
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
Es kam gut heraus.

870
01:16:50,648 --> 01:16:51,899
Gefällt es dir?

871
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
Ich wünschte, das würde im Spiegel funktionieren.

872
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
Übrigens,

873
01:16:57,864 --> 01:17:01,075
Wie viel würde es kosten?

874
01:17:01,159 --> 01:17:05,371
über drucken
zwanzig Handybilder?

875
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
Nicht sicher.

876
01:17:07,874 --> 01:17:10,376
Aber warum solltest du?
Möchten Sie diese trotzdem ausdrucken?

877
01:17:10,460 --> 01:17:12,670
Die Qualität wird nicht sehr gut sein.

878
01:17:14,297 --> 01:17:15,798
Nun,

879
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
es ist nur eine Erinnerung.

880
01:17:25,808 --> 01:17:27,185
Scheiße.

881
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Hier ist ein Taschentuch.

882
01:17:32,565 --> 01:17:36,069
Das passiert
Dir gefällt es jeden Tag.

883
01:17:37,737 --> 01:17:39,572
Warum gehst du nicht zum Arzt?

884
01:17:39,906 --> 01:17:41,741
Es ist zu teuer.

885
01:17:42,909 --> 01:17:44,077
Richtig,

886
01:17:44,577 --> 01:17:47,747
der mit dem Nasenbluten
war Ah-Jung.

887
01:17:47,914 --> 01:17:50,291
Aber warum Handyfotos?

888
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
Die Fotos...

889
01:17:55,380 --> 01:17:57,298
sind ziemlich genial.

890
01:17:58,299 --> 01:17:59,300
Frau,

891
01:18:00,760 --> 01:18:04,180
Du hast jede Menge Reis,
und das Wasser funktioniert.

892
01:18:04,555 --> 01:18:08,559
Und Sie haben Reislikör, wie ich sehe.
Hast Du ein Handy?

893
01:18:08,893 --> 01:18:11,479
Warum? Willst du mir eins kaufen?

894
01:18:13,272 --> 01:18:15,358
Oder noch besser,
Gib mir einfach das Geld.

895
01:18:15,733 --> 01:18:17,985
Dein Festnetzanschluss ist tot,
deshalb.

896
01:18:18,653 --> 01:18:20,738
Wer weiß, fragen Sie Ah-jung.

897
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
Diese Schlampe ist von zu Hause weggegangen
und ist nicht zurückgekommen.

898
01:19:12,749 --> 01:19:16,753
Wow, die Kacke dreht sich.

899
01:19:18,254 --> 01:19:20,840
Wo kann ich das erledigen lassen?

900
01:19:21,674 --> 01:19:23,384
Ich habe es selbst gemacht.

901
01:19:23,468 --> 01:19:25,094
Wirklich?

902
01:19:25,178 --> 01:19:29,557
So etwas gefällt mir auch.
Ich will eins. So was.

903
01:19:31,851 --> 01:19:34,020
Das Modell ist irgendwie zu alt.

904
01:19:35,480 --> 01:19:38,399
Darin ist sie wirklich gut.
Sie stellt auch perverse Telefone her.

905
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
- Wenn du sie bezahlst.
- Den Mund halten.

906
01:19:42,570 --> 01:19:44,197
Verdienen Sie viel Geld, tschüss.

907
01:19:44,280 --> 01:19:46,282
Was ist ein perverses Telefon?

908
01:19:47,158 --> 01:19:52,079
Wenn Mobiltelefone Fotos machen,
Sie machen immer ein Geräusch.

909
01:19:52,163 --> 01:19:54,165
Käse, ding!

910
01:19:54,665 --> 01:19:56,292
Ich optimiere es einfach
um den Ton zu entfernen

911
01:19:56,375 --> 01:19:58,002
für versteckte Kameras.

912
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
Das würde mir gefallen
sogar mehr als der Kot.

913
01:20:03,591 --> 01:20:08,596
Du bist ein Meister.
Wo hast du das alles gelernt?

914
01:20:09,388 --> 01:20:13,184
Es ist nur ein Hobby
und Teilzeitjob.

915
01:20:22,276 --> 01:20:24,987
Hast du das getan?
das arme Mädchen Ah-jung?

916
01:20:27,865 --> 01:20:30,368
Du weißt wo
Ihr Handy ist, nicht wahr?

917
01:20:30,493 --> 01:20:31,661
Ma'am.

918
01:20:34,205 --> 01:20:37,375
Hast du es?

919
01:20:37,500 --> 01:20:38,668
Was?

920
01:20:40,503 --> 01:20:41,671
Eine Menstruationsbinde.

921
01:20:43,089 --> 01:20:45,758
Ich habe seit Ewigkeiten keinen mehr benutzt.

922
01:20:47,093 --> 01:20:50,096
Auf der anderen Straßenseite gibt es einen Laden.

923
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
Könntest du mir etwas kaufen?

924
01:20:52,932 --> 01:20:55,101
Es tut mir so leid.

925
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
Warum ist das plötzlich passiert?
Es ist noch nicht so weit.

926
01:21:01,482 --> 01:21:04,777
Geh nirgendwo hin, okay?

927
01:21:31,554 --> 01:21:33,389
- Ich weiß, dass du es hast, Schlampe.
- Ich tu nicht.

928
01:21:33,472 --> 01:21:37,852
Hey! Wenn wir es bei Ihnen finden,
Du bist totes Fleisch.

929
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
Scheiße, ich werde dich durchsuchen.

930
01:21:40,688 --> 01:21:41,939
Schauen Sie in ihre Tasche.

931
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
Wenn wir es finden,
Wir werden dir den Kopf abreißen.

932
01:21:44,775 --> 01:21:47,695
Ich weiß, dass du es hast, Schlampe.
Wo hast du es verstaut?

933
01:21:47,778 --> 01:21:49,280
Ich habe es wirklich nicht.

934
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
Du warst der einzige Freund, den sie hatte.

935
01:21:53,784 --> 01:21:54,952
Sag es mir jetzt.

936
01:21:55,578 --> 01:21:58,831
Wir sind beschäftigt, Leute, okay?

937
01:21:59,290 --> 01:22:01,959
Also antworten Sie uns
bevor wir gemein werden.

938
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
Ich weiß nicht, Arschlöcher!

939
01:22:07,173 --> 01:22:08,466
Niedlich.

940
01:22:08,591 --> 01:22:12,845
Du weisst,
Dein Gesicht sieht unausgeglichen aus.

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Sie können ein wenig Symmetrie verwenden,

942
01:22:17,099 --> 01:22:18,100
konntest du nicht?

943
01:22:18,476 --> 01:22:20,853
Blutvergießen
ein blödes Handy.

944
01:22:20,978 --> 01:22:23,856
Wo ist Ah-jungs Telefon?
du verdammte Schlampe!

945
01:22:23,981 --> 01:22:24,982
Sag es uns, du Schlampe!

946
01:22:32,657 --> 01:22:35,743
Wer ist das für ein Blödsinn?
an meinem Arbeitsplatz?

947
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
Was zum Teufel machst du hier?

948
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Ich sagte, was machst du, Wichser!

949
01:22:40,665 --> 01:22:43,376
Antworte mir! Verschwinde hier!

950
01:22:44,043 --> 01:22:45,670
Hey, dräng mich.

951
01:22:45,962 --> 01:22:48,381
Stoppen! Stoppen!

952
01:22:52,593 --> 01:22:55,054
Wenn ich dich wieder hier sehe,
du bist tot!

953
01:22:58,307 --> 01:23:01,310
Ja, also wo bist du jetzt?

954
01:23:03,062 --> 01:23:04,772
Ich brauche deine Hilfe.

955
01:23:05,022 --> 01:23:07,358
Kannst du jetzt hierher kommen?

956
01:23:09,193 --> 01:23:10,653
Ja, jetzt.

957
01:23:56,866 --> 01:23:59,702
Wer sind diese kleinen Scheißkerle?

958
01:24:00,077 --> 01:24:00,953
Lass mich los.

959
01:24:01,078 --> 01:24:03,080
Und wer zum Teufel bist du?

960
01:24:03,205 --> 01:24:05,791
Du trägst deinen blöden, verdammten Hut?

961
01:24:05,875 --> 01:24:06,959
Du Scheißkerl.

962
01:24:07,877 --> 01:24:10,212
Warum suchen Sie?
Ah-jungs Handy?

963
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
Warst du einer von
auch ihre Freunde?

964
01:24:31,859 --> 01:24:33,694
Rice Cake Girl, auf jeden Fall.

965
01:24:33,778 --> 01:24:34,779
Reiskuchen?

966
01:24:35,404 --> 01:24:37,406
Weißt du das nicht?

967
01:24:37,573 --> 01:24:39,867
Gib ihr Reis und fick sie.

968
01:24:40,493 --> 01:24:43,329
Iss deinen Kuchen,
und es auch essen.

969
01:24:43,412 --> 01:24:47,124
Ah-jung, du armes Ding...

970
01:24:47,291 --> 01:24:48,459
Ich weiß, es ist schwer, aber trotzdem...

971
01:24:48,584 --> 01:24:51,879
Wie konntest du
Reis statt Bargeld nehmen?

972
01:24:51,962 --> 01:24:55,758
Scheiße! Wenn die Schulmädchen-Muschi
denn Money Union findet heraus,

973
01:24:55,883 --> 01:24:57,134
Ich werde rausgeschmissen!

974
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
Wenn Sie noch einmal Reis nehmen,
du bist tot.

975
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
Hör auf damit, Alter. Scheiß drauf.

976
01:25:02,139 --> 01:25:04,683
Du bist der Bastard
Wer hat sie mit Reis bezahlt!

977
01:25:04,767 --> 01:25:07,311
Aussteigen! Das war verrückt, JP
der Reis gestohlen hat

978
01:25:07,394 --> 01:25:09,146
- aus dem Sanatorium.
- Verpiss dich, Arschloch!

979
01:25:09,313 --> 01:25:10,773
Es ist wahr!

980
01:25:10,898 --> 01:25:13,901
Hübscher Ah-jung hatte
wurde ganz kalt,

981
01:25:13,984 --> 01:25:16,153
und du hast immer darauf bestanden.

982
01:25:29,291 --> 01:25:30,960
Ma'am, hören Sie sich das an.

983
01:25:32,878 --> 01:25:34,505
Es liegt mir im Blut.

984
01:25:34,588 --> 01:25:37,174
Ich hätte ein verdammter Polizist sein sollen.

985
01:25:38,884 --> 01:25:40,803
Moon Ah-jungs Handy...

986
01:25:41,887 --> 01:25:46,809
Wenn diese Bilder jemals rauskommen,
Viele Leute werden darunter leiden.

987
01:25:49,061 --> 01:25:51,939
Dieses Telefon ist eine Atombombe.

988
01:25:52,773 --> 01:25:56,652
Sie hat sie alle fotografiert
mit ihrem perversen Telefon,

989
01:25:57,236 --> 01:25:58,779
diese Typen, die sie gefickt hat.

990
01:25:59,071 --> 01:26:01,574
Es muss sein
zwei Fußballmannschaften oder mehr.

991
01:26:03,409 --> 01:26:04,660
Also,

992
01:26:04,785 --> 01:26:06,495
Warst du auch in der Fußballmannschaft?

993
01:26:06,579 --> 01:26:09,415
Wie konntest du das sagen?

994
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
Aber das war ich tatsächlich
ganz nah bei ihr,

995
01:26:13,794 --> 01:26:14,962
auf spirituelle Weise.

996
01:26:16,589 --> 01:26:19,091
Damals habe ich sie gefragt.

997
01:26:19,592 --> 01:26:20,801
Hey Ah-jung,

998
01:26:21,594 --> 01:26:24,555
hast du wirklich Fotos gemacht?
von all diesen Kerlen?

999
01:26:25,389 --> 01:26:28,559
Klar, das habe ich.

1000
01:26:28,851 --> 01:26:30,561
Hey, bin ich auch da drin?

1001
01:26:31,562 --> 01:26:34,231
Warum? Hast Du Angst?

1002
01:26:35,691 --> 01:26:37,860
Glaubst du, ich werde dich erpressen?

1003
01:26:38,569 --> 01:26:42,156
Gib mir eine Pause.
Ich habe Angst vor dir?

1004
01:26:45,576 --> 01:26:46,785
Ich habe es satt...

1005
01:26:49,163 --> 01:26:50,164
Was?

1006
01:26:50,998 --> 01:26:52,166
Keine Lust mehr auf Schwänze?

1007
01:26:55,586 --> 01:26:57,588
Ich hasse das alles.

1008
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
Ich sollte werfen
Dieses verdammte Telefon weg.

1009
01:27:04,136 --> 01:27:06,972
Ein vollkommen gutes Telefon?

1010
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
Löschen Sie einfach die Fotos!

1011
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
Ich will nicht.

1012
01:27:23,489 --> 01:27:26,992
Ich bin sicher
er ist da unter den Fotos.

1013
01:27:27,076 --> 01:27:28,786
Der Typ, der sie getötet hat.

1014
01:27:30,496 --> 01:27:32,581
Aber dieser Idiot Yoon Do-joon

1015
01:27:32,665 --> 01:27:34,333
<i>Ich bin wirklich durchgeknallt.</i>

1016
01:27:38,170 --> 01:27:40,047
Ja, diese Verzögerung

1017
01:27:40,172 --> 01:27:43,759
habe ihr Höschen noch nie gesehen,
und dann wird ihm die Schuld gegeben.

1018
01:27:44,885 --> 01:27:45,761
Das reicht.

1019
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Hey, das habe ich gehört
Do-joon schläft mit seiner Mutter?

1020
01:27:48,514 --> 01:27:49,348
Ich sagte, halt die Klappe!

1021
01:27:49,515 --> 01:27:52,601
Schläft er nur?
Oder fickt er sie?

1022
01:28:22,256 --> 01:28:23,257
Was zum Teufel?

1023
01:28:24,091 --> 01:28:26,510
Wer bist du?

1024
01:28:33,100 --> 01:28:35,602
Warten Sie, bewegen Sie sich nicht.

1025
01:28:51,160 --> 01:28:52,244
Sag mir.

1026
01:28:53,078 --> 01:28:57,082
Ist das wirklich alles, was Sie wissen?
über das Handy?

1027
01:28:58,375 --> 01:29:01,587
Nicht schon wieder...

1028
01:29:01,712 --> 01:29:07,509
Warum lässt ihr mich nicht alle in Ruhe?
um Himmels willen!

1029
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
Na ja...

1030
01:29:14,850 --> 01:29:19,980
Ich erinnere mich
sie sagt etwas...

1031
01:29:20,064 --> 01:29:21,690
Wie...

1032
01:29:22,441 --> 01:29:26,153
Wenn ich dieses Handy eingetauscht hätte
für Reislikör,

1033
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Wie viele Flaschen würde ich bekommen?

1034
01:29:28,989 --> 01:29:30,783
Was, trinkst du?
Reislikör jetzt auch?

1035
01:30:04,691 --> 01:30:06,068
Mama!

1036
01:30:06,693 --> 01:30:08,278
Mama! Besuchen!

1037
01:30:09,071 --> 01:30:12,366
Mama! Besuchen!

1038
01:30:12,699 --> 01:30:14,451
Ich erinnere mich! Ich erinnere mich!

1039
01:30:14,618 --> 01:30:17,704
Mama! Ruf Mama an!

1040
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
Mama!

1041
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
Oma!

1042
01:30:27,589 --> 01:30:29,591
Bist du zu Hause?

1043
01:30:35,806 --> 01:30:36,974
Oma!

1044
01:30:58,787 --> 01:30:59,955
Oma!

1045
01:31:05,377 --> 01:31:07,254
Ah-jung hat dich geschickt!

1046
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Das Geld?

1047
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
Ist es das?

1048
01:31:32,779 --> 01:31:34,364
Ist das alles, was sie geschickt hat?

1049
01:31:36,283 --> 01:31:40,162
Übrigens,
Wo ist Ah-jungs Handy?

1050
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
Das Telefon?

1051
01:31:43,999 --> 01:31:51,381
Ich habe es bereits gegen Reislikör eingetauscht.

1052
01:31:53,383 --> 01:31:55,302
Du lügst.

1053
01:31:56,887 --> 01:32:00,432
Ah-jung hat es mir erzählt
um es unbedingt zurückzubringen.

1054
01:32:03,185 --> 01:32:05,771
Dieser verrückte Landstreicher
nimmt es immer wieder zurück.

1055
01:33:15,632 --> 01:33:17,092
Schauen Sie genau hin.

1056
01:33:20,554 --> 01:33:23,807
Nein, nein...

1057
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
Er hatte weißes Haar,

1058
01:33:29,813 --> 01:33:30,981
ein alter Mann.

1059
01:33:55,672 --> 01:33:58,008
Ich habe diesen Mann schon einmal gesehen.

1060
01:35:04,991 --> 01:35:05,992
Hallo?

1061
01:35:48,118 --> 01:35:49,661
Ist jemand zu Hause?

1062
01:35:57,377 --> 01:35:58,545
Wer bist du?

1063
01:35:59,546 --> 01:36:01,173
Siehst du mich?

1064
01:36:02,758 --> 01:36:04,468
Nehmen Sie Platz.

1065
01:36:05,761 --> 01:36:08,555
Aber warum bist du gekommen?
an einen Ort wie diesen?

1066
01:36:08,680 --> 01:36:13,852
Ich komme von einer Freiwilligenorganisation
namens Hyeminwon.

1067
01:36:14,561 --> 01:36:18,398
Wir bieten kostenlose ärztliche Untersuchungen an
für allein lebende ältere Menschen.

1068
01:36:18,482 --> 01:36:20,275
Kostenlos?

1069
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
Wir bieten auch
kostenlose Akupunktur...

1070
01:36:24,988 --> 01:36:27,073
Alles Mögliche.

1071
01:36:28,742 --> 01:36:30,660
Ich habe von ihnen gehört, Hyeminwon.

1072
01:36:31,286 --> 01:36:33,747
Da du hier bist,
Lass uns ein bisschen plaudern.

1073
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
Es ist kalt.

1074
01:36:42,839 --> 01:36:44,382
Ich habe dich schon einmal gesehen.

1075
01:36:44,841 --> 01:36:46,176
Das glaube ich nicht.

1076
01:36:48,386 --> 01:36:49,763
Vielleicht auch nicht.

1077
01:36:50,764 --> 01:36:52,766
Bleib auf jeden Fall eine Weile
Jetzt, wo du hier bist.

1078
01:36:53,475 --> 01:36:57,979
- Du kannst bei uns übernachten, wenn du möchtest.
- Du bist ein ziemlicher Witzbold.

1079
01:36:58,063 --> 01:37:00,857
Bist du irgendwo krank?

1080
01:37:01,566 --> 01:37:03,652
Kein bestimmter Ort.

1081
01:37:03,735 --> 01:37:06,738
Aber mein Herz
heutzutage nicht mehr so gut.

1082
01:37:07,739 --> 01:37:09,366
Dein Herz?

1083
01:37:09,741 --> 01:37:14,371
Eigentlich ist es noch nicht lange her,
Ich habe etwas gesehen, was ich nicht hätte sehen sollen.

1084
01:37:14,496 --> 01:37:17,374
In meinem Alter war es ein Schock.

1085
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
Ich habe es in meinem ganzen Körper gespürt.

1086
01:37:20,502 --> 01:37:22,003
Es ist gut, dass ich gekommen bin.

1087
01:37:22,087 --> 01:37:23,505
Es gibt einen Meridianpunkt

1088
01:37:23,588 --> 01:37:26,591
Das kann die Knoten lösen
in deinem Herzen

1089
01:37:26,675 --> 01:37:30,387
und alle schrecklichen Erinnerungen löschen
aus deinem Kopf.

1090
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Am Oberschenkel...

1091
01:37:31,930 --> 01:37:34,850
Oh, soll ich meine Hose ausziehen?

1092
01:37:34,933 --> 01:37:38,478
Nur eine Minute.
Ich muss mich zuerst vorbereiten.

1093
01:37:41,189 --> 01:37:42,190
Wie auch immer,

1094
01:37:43,191 --> 01:37:45,861
Was hast du gesehen,
ein Verkehrsunfall?

1095
01:37:47,362 --> 01:37:49,489
Du bist neugierig, nicht wahr?

1096
01:37:50,198 --> 01:37:56,371
Ich habe noch keiner Menschenseele davon erzählt.

1097
01:37:57,205 --> 01:38:00,792
Sag mir.
Ich werde dafür sorgen, dass es nicht weh tut.

1098
01:38:01,960 --> 01:38:05,380
Sie erinnern sich an diesen Vorfall
in dieser Stadt vor einiger Zeit?

1099
01:38:05,672 --> 01:38:07,173
Der Mordfall.

1100
01:38:08,466 --> 01:38:11,469
Als dieses junge Mädchen getötet wurde.

1101
01:38:13,263 --> 01:38:17,392
Das Haus, in dem es stattfand
war schon lange verlassen.

1102
01:38:19,185 --> 01:38:23,857
Ich war in dieser Nacht zufällig dort.

1103
01:38:28,945 --> 01:38:31,197
Vorsicht, es ist heiß.

1104
01:38:32,782 --> 01:38:37,287
Eigentlich gehe ich manchmal dorthin.

1105
01:38:37,829 --> 01:38:40,373
Dort ist es still,
leer sein und so.

1106
01:38:42,667 --> 01:38:46,755
Aber in dieser Nacht kam dieses Mädchen herein.

1107
01:38:48,840 --> 01:38:50,967
Und hinter ihr,

1108
01:38:51,092 --> 01:38:54,095
irgendein seltsamer Typ
folgte ihr...

1109
01:38:54,179 --> 01:38:56,848
Du magst keine Jungs?

1110
01:39:05,774 --> 01:39:07,776
Du magst keine Jungs?

1111
01:39:30,382 --> 01:39:31,383
Hey!

1112
01:39:35,387 --> 01:39:36,680
Kennst du mich?

1113
01:39:37,973 --> 01:39:39,224
Nein...

1114
01:39:39,766 --> 01:39:41,393
Ich sagte: Kennst du mich?

1115
01:39:44,229 --> 01:39:45,188
Nein.

1116
01:39:45,271 --> 01:39:46,481
Warum dann...

1117
01:39:49,192 --> 01:39:50,860
Ich hasse Jungs.

1118
01:39:54,197 --> 01:39:57,033
Also rede nicht so mit mir,
du dummer Idiot.

1119
01:41:02,557 --> 01:41:05,560
Scheiße!

1120
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
Hey!

1121
01:41:16,154 --> 01:41:17,989
Warum liegst du da?

1122
01:41:31,461 --> 01:41:35,757
Hey! Bist du verletzt?

1123
01:41:35,882 --> 01:41:36,883
NEIN!

1124
01:41:36,966 --> 01:41:39,052
Du musst es falsch gesehen haben!

1125
01:41:39,385 --> 01:41:40,678
Was ist in dich gefahren?

1126
01:41:40,762 --> 01:41:42,889
Du musst es falsch gesehen haben.

1127
01:41:42,972 --> 01:41:46,684
Sie sagen, Yoon Do-joon sei unschuldig,
dass er bald freigelassen wird.

1128
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
Sie werden es tun
die Ermittlungen wieder aufnehmen.

1129
01:41:48,686 --> 01:41:49,771
Wirklich?

1130
01:41:50,313 --> 01:41:53,608
Das haben die Polizisten gesagt.

1131
01:41:53,691 --> 01:41:55,318
Das ist Unsinn!

1132
01:41:55,401 --> 01:41:58,154
Ich sah sein Gesicht mit meinen eigenen Augen.

1133
01:41:58,655 --> 01:42:00,949
Er war es auf jeden Fall!
Yoon Do-joon.

1134
01:42:01,032 --> 01:42:03,284
Er hat diesen Stein geworfen

1135
01:42:04,577 --> 01:42:08,873
und er machte
diese seltsamen Bewegungen.

1136
01:42:10,375 --> 01:42:13,169
Wie konnten sie ihn jetzt rauslassen?

1137
01:42:13,503 --> 01:42:17,048
Jedenfalls haben sie den Richtigen erwischt.

1138
01:42:17,674 --> 01:42:21,302
Ich rufe am besten selbst an und melde es.
Diese Idioten...

1139
01:42:25,598 --> 01:42:27,809
Wo ist die Nummer?

1140
01:42:34,566 --> 01:42:35,775
NEIN!

1141
01:42:36,651 --> 01:42:41,781
Niemals, nein! NEIN!

1142
01:42:43,491 --> 01:42:45,493
Auf keinen Fall, du Mistkerl!

1143
01:42:53,668 --> 01:42:56,671
Du bist es nicht einmal wert
der Dreck auf dem Zehennagel meines Sohnes.

1144
01:43:33,708 --> 01:43:38,755
Was mache ich?

1145
01:43:38,880 --> 01:43:41,132
Was mache ich? Mama...

1146
01:51:35,189 --> 01:51:36,190
Ma'am!

1147
01:51:37,733 --> 01:51:39,193
Wir haben den Mörder gefasst.

1148
01:51:43,280 --> 01:51:44,573
Erinnerst du dich?

1149
01:51:45,074 --> 01:51:47,493
Ich glaube, ich habe es schon einmal erwähnt.

1150
01:51:48,577 --> 01:51:50,996
JP, der weggelaufen ist
aus dem Sanatorium.

1151
01:51:51,497 --> 01:51:54,667
Er war... Wo war es?

1152
01:51:54,750 --> 01:51:56,585
- Berg Dogye.
- Das stimmt.

1153
01:51:56,669 --> 01:51:57,670
Dort haben sie ihn erwischt.

1154
01:51:57,753 --> 01:52:00,381
Wie auch immer, auf seinem Hemd,

1155
01:52:00,464 --> 01:52:03,551
Sie fanden einige Blutflecken.

1156
01:52:03,634 --> 01:52:07,388
Sie haben es analysiert
und es passte zu Moon Ah-jung,

1157
01:52:07,471 --> 01:52:09,390
also ist das Spiel vorbei.

1158
01:52:09,473 --> 01:52:13,269
Ein Golfball kann das nicht
Vergleichen Sie es mit solchen Beweisen.

1159
01:52:13,644 --> 01:52:18,107
Warum hat er es getan?

1160
01:52:19,567 --> 01:52:22,486
Nun, das ist er nicht
was du normal nennst.

1161
01:52:23,112 --> 01:52:27,575
Es hätte enden können
bei versuchter Vergewaltigung, finden Sie nicht?

1162
01:52:27,658 --> 01:52:31,829
Sicher. Aber seiner Meinung nach

1163
01:52:32,246 --> 01:52:35,541
es war alles aus Liebe.

1164
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Er sagt, er sei Ah-jungs Freund.

1165
01:52:38,461 --> 01:52:40,546
Und die Blutflecken,

1166
01:52:40,671 --> 01:52:44,091
er sagt die beiden
waren mit Leidenschaft dabei

1167
01:52:44,175 --> 01:52:48,095
und dann bekam sie Nasenbluten.

1168
01:52:48,179 --> 01:52:54,101
Wow, dieser Junge
kann ziemlich schnell denken.

1169
01:52:55,686 --> 01:52:56,854
Aber gnädige Frau,

1170
01:52:57,688 --> 01:53:00,024
Das tust du wirklich
Müssen Sie zu JP gehen?

1171
01:53:33,849 --> 01:53:37,186
Hast du Eltern?

1172
01:53:47,488 --> 01:53:49,365
Hast du eine Mama?

1173
01:54:11,929 --> 01:54:13,347
Weine nicht.

1174
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
Ma'am.

1175
01:55:13,282 --> 01:55:14,575
Yoon Do-joon!

1176
01:55:20,372 --> 01:55:28,964
♪ <i>Fröhliche Entlassung aus dem Gefängnis.</i>
♪ <i>Fröhliche Entlassung aus dem Gefängnis.</i>

1177
01:55:29,757 --> 01:55:35,304
♪ <i>Ich freue mich, dass meine Unschuld bewiesen wurde</i>

1178
01:55:36,472 --> 01:55:41,310
♪ <i>glückliche Entlassung aus dem Gefängnis.</i>

1179
01:55:41,602 --> 01:55:43,604
Machen Sie ein Foto.

1180
01:55:43,979 --> 01:55:44,980
Schlag!

1181
01:55:46,482 --> 01:55:48,609
Bereit, eins, zwei,

1182
01:55:51,654 --> 01:55:53,948
- Herzlichen Glückwunsch!
- Auch hier.

1183
01:55:55,866 --> 01:55:57,660
Wann hast du dieses Auto bekommen?

1184
01:55:57,743 --> 01:55:59,578
Ich habe kürzlich etwas Geld erhalten.

1185
01:55:59,662 --> 01:56:01,872
Cool, oder? Ich fahre es jeden Tag.

1186
01:56:02,873 --> 01:56:04,291
Schmeckt der Tofu?

1187
01:56:04,875 --> 01:56:05,960
Ja.

1188
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
Was...

1189
01:56:11,757 --> 01:56:13,217
Du hast es nicht gehört?

1190
01:56:13,467 --> 01:56:16,220
Der Ort des Schrottsammlers
niedergebrannt.

1191
01:56:16,470 --> 01:56:19,223
Sie sagten, er sei gestorben.

1192
01:56:41,578 --> 01:56:43,038
Fressen.

1193
01:56:44,790 --> 01:56:46,500
Iss auch etwas Deodeok-Wurzel.

1194
01:56:48,794 --> 01:56:52,589
Was ist mit den Kastanien passiert?
Ich habe mehrere eingefügt.

1195
01:56:57,302 --> 01:56:58,387
Mama.

1196
01:57:00,681 --> 01:57:04,268
Ich habe... nachgedacht.

1197
01:57:05,853 --> 01:57:07,062
Worüber?

1198
01:57:09,857 --> 01:57:11,775
Dieser verrückte JP,

1199
01:57:13,277 --> 01:57:15,863
Warum hat er ihre Leiche aufgebahrt?
auf dem Dach,

1200
01:57:16,488 --> 01:57:17,948
Ganz weit oben?

1201
01:57:19,283 --> 01:57:21,577
Warum darüber nachdenken?

1202
01:57:28,959 --> 01:57:30,502
Also denke ich,

1203
01:57:32,963 --> 01:57:34,840
vielleicht war es das
damit die Leute sie sehen würden?

1204
01:57:37,551 --> 01:57:40,679
Sie blutete.

1205
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
Sie musste ins Krankenhaus.

1206
01:57:45,059 --> 01:57:49,772
Also brachte er sie an einen Ort
wo die Leute sie schnell sehen konnten.

1207
01:57:54,068 --> 01:57:57,404
Ich wette, das ist es.

1208
01:58:35,400 --> 01:58:36,902
<i>Achtung, alle.</i>

1209
01:58:36,985 --> 01:58:42,282
<i>Passagiere auf der
Dankeschön-Eltern-Bustour,</i>

1210
01:58:42,366 --> 01:58:46,662
Mama, nimm das zum Essen mit in den Bus.

1211
01:58:46,787 --> 01:58:49,164
Man musste nicht so viel kaufen.

1212
01:58:49,289 --> 01:58:52,668
Sie können es teilen
mit den anderen Eltern.

1213
01:58:52,793 --> 01:58:54,878
Lass es nicht zurück.

1214
01:58:58,590 --> 01:58:59,591
Oh, ich habe vergessen,

1215
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
Mama. Hier.

1216
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
Was?

1217
01:59:06,306 --> 01:59:07,516
Ich habe etwas für dich.

1218
01:59:07,599 --> 01:59:08,684
Was ist das?

1219
01:59:25,492 --> 01:59:31,498
Nun... das habe ich hier gefunden
Das verbrannte Haus des Schrottsammlers.

1220
01:59:36,587 --> 01:59:41,675
Wie konntest du
Lass das herumliegen?

1221
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
Mama...

1222
02:00:14,082 --> 02:00:17,252
Beeilen Sie sich!